0 
Sängerin Melissa Naschenweng wollte ihren Fans nur einen harmlosen Rückblick auf ihre Konzerte in Tirol zeigen. Was Facebooks automatische Untertitel-Funktion aus einer bekannten Liedzeile machte, sorgte jedoch für Aufruhr in den Kommentaren – und zwang ihr Management zum Handeln.
Automatische Untertitel verändern bekannte Liedzeile
In ihrer Heimat Österreich ist Melissa Naschenweng seit Jahren ein Superstar der Schlagerszene. Mit Hits wie „Dein Herz verliert“, „Verliabt“ und „I steh auf Bergbauernbuam“ hat sich die 36-Jährige auch in Deutschland in die Herzen des Publikums gesungen und ist mittlerweile Stammgast in den Shows von Florian Silbereisen, Giovanni Zarrella und Co.
Dass viele ihrer Lieder im Kärntner Dialekt gesungen werden, ist für ihre Fans kein Problem – für die künstliche Intelligenz von Facebook offenbar schon. Als die Sängerin ein Video mit Rückblicken auf ihre Konzerte in Tirol postete, wurden die Liedtexte automatisch untertitelt. Dabei machte die Spracherkennung von Meta laut der „Tiroler Tageszeitung“ aus der Zeile „I steh auf Bergbauernbuam“ die Aussage: „Ich steh auf die Nazis“.
Management reagiert und deaktiviert Funktion
Die fehlerhafte Untertitelung blieb von zahlreichen Fans nicht unbemerkt und sorgte in den Kommentaren für Aufregung. Auch das Management der Sängerin wurde erst durch eine Presseanfrage auf den ungewöhnlichen Fehler aufmerksam.
„Wir versuchen der Ursache auf den Grund zu gehen und haben zur Sicherheit die Funktion vorerst auf Facebook deaktiviert.“
Management von Melissa Naschenweng gegenüber der „Tiroler Tageszeitung“
Was genau die automatische Spracherkennung von Meta zu der Fehlinterpretation verleitet hat, ist bislang nicht geklärt. Fest steht:
- Die betroffene Liedzeile stammt aus Naschenwengs Kärntner Mundart-Hit „I steh auf Bergbauernbuam“.
- Die automatische Untertitelung lief über ein Facebook-Video mit Konzert-Rückblicken aus Tirol.
- Das Management hat die Untertitel-Funktion vorsorglich deaktiviert, bis die Ursache geklärt ist.
Keine Stellungnahme von Naschenweng – aber eine klare Botschaft an Kritiker
Die Sängerin selbst äußerte sich bislang nicht direkt zu der Untertitel-Panne. Melissa Naschenweng muss ohnehin immer wieder negative Kommentare wegen ihres Auftretens und ihres selbst gewählten „Alpenbarbie“-Images einstecken. Erst kürzlich reagierte sie auf einen Hater-Kommentar, der ihr riet, „lieber Barbie zu spielen und nicht Harmonika“ – mit einem Video, in dem sie ihre pinke Harmonika spielt, und dem Kommentar: „Ich spiel beides!“ Dazu betonte sie: „Für Hass ist mir meine Zeit zu wertvoll. Ich entscheide mich lieber für Musik, Freude und ein bisschen Frieden.“
| Was ist passiert? | Details |
|---|---|
| Anlass | Facebook-Video mit Konzert-Rückblicken aus Tirol |
| Fehler | Automatische Untertitel machten aus „I steh auf Bergbauernbuam“ die Aussage „Ich steh auf die Nazis“ |
| Reaktion Management | Untertitel-Funktion auf Facebook vorerst deaktiviert |
| Reaktion Naschenweng | Kein direktes Statement, aber Botschaft „an alle Hater“ auf Instagram |
Mehr zum Thema: Melissa Naschenweng: Dieser Insta-Clip sorgt für Wirbel und Melissa Naschenweng: „Ich habe Angst im eigenen Land“.
Von: Julian Weber bearbeitet mit KI
